ゲームオブスローンズ

Game of Thrones ゲームオブスローンズを見てて気になったこと

Game of Thronesを知ってますか?

 ゲーム・オブ・スローンズ(Game of thrones)って知っていますか。アメリカのHBOという有料チャンネルの人気ドラマです。これ、めっちゃ面白いんです。
 現在、AmazonPrimeVideoでシーズン1からシーズン7までが見放題となっています。最終シーズンであるシーズン8がついに公開され、世界で2000万人以上が視聴するという一大ブームを巻き起こしました。

https://amzn.to/2K3YAEj

 アメリカではかなりの人気作であり、一話の制作費は約10億円超!ニューヨークのブライアントパーク近くにあるHBOショップでゲームオブスローンズグッズを買って、袋ぶら下げて歩いてたら
「Excuse me! Where is HBO Shop? You have HBO Shop bag!」
的な感じで、声かけられました。確かにちょっとわかりにくいところにあるんですよね。
 ファンタジーと複雑な駆け引きが見事なVFXで彩られます。とても残酷なシーンや露骨な性描写が多いので、R15指定となっています。

 ジョン・スノウがかっこよすぎなんです

 さて、このドラマは7つの王家を中心として、国王の座(Thrones)を争奪する話です。中世のイギリスをモデルにしているので身分制度もあり、たくさんの呼び名が出てきます。英語の学習のためにも字幕版(AmazonPrimeVideoは日本語字幕が消せないのが残念)で見ていますが、普段使うことのない敬称の英語が気になったので調べてみました。

国王・・・Your Majesty(あなたの威厳)
陛下・・・Your Grace(あなたの気品)
閣下・・・My lord(私の主)
奥様、お嬢様・・・My Lady(私の女性)

 国王とか陛下って「My」ではなくて「Your」になってます。しかも聞いていると、結構最後につけることが多いんです。

There is another matter, Your Grace.(もう一つあるのです、陛下)

みたいな感じです。
一つの呼びかけの表現でもあるので次のような使い方でも出てきます。

Your Grace, I want to say~(陛下、私が言いたいのは〜)

 これは知らないと訳せないし、日本語は敬称を名前に付けるので語感としても何となく気になってしまうのでした。
 AmazonPrimeVideoはプライム会員であれば見放題のTV番組や映画が盛りだくさんで、日本語字幕は非表示にすることはできませんが、字幕版の映画を見ればたくさんの英語を聞くことができます。プライム会員のかたはアプリでいつでも見れるので試してみてはいかがでしょうか?

ABOUT ME
うみそら@FP宅建士
新しいモノがあると まずは登録して試してしまう ファイナンシャルプランナーで宅建士